Ｎｏｎ　Ｂｅａｔ　（のんび～と）

　「うんだもした～ん！」

　「うんだもした～ん！」とは、主に女性が用いる鹿児島弁で驚きの表現で、直訳すると「私も知らなかった！」

　相手の説明が長くなって来て、佳境に入ってくると「うんだも！」「うんだも！」と相槌を入れておいて、落ちが来ると「うんだもした～ん！」となるのである。

　本日のネタに繋がる（たぶん？）鹿児島弁講座でした。

　で～は。本筋に戻り

【SOYJOY(ソイジョイ）】

　小麦粉を使用しないで大豆の粉の栄養食品。



【SOYSH（ソイッシュ）】

　飲んだことはないが、おそらく豆乳の炭酸割り。




　ここで言うところの、SOY＝大豆。

　英語で大豆に係るものを「Soy（ソイ）」という単語は、日本語でそして鹿児島弁の「しょい（醤油）」という発音からきているのです。

　それには、諸説あるが鎖国していたにも関わらず、薩摩藩は密貿易を行っておりその輸出品に醤油もあった。
　
　輸出するときに、イギリス人に「これはなんだ？」と聞かれて、「こいは、しょいじゃっど（これは醤油です）」と答えたので、「しょい」が「そい」に聞こえたらしく、そのまま英語になり「しょいそーす(Soy Sauce) 」となったんですねー。

　で、醤油の原料が大豆だったので、大豆系をSoyと呼ぶようになったんですねー

　なので、最初SOYJOY(ソイジョイ）が発売された時は、醤油フレーバーと思っちゃいましたよ（笑）

　日本国でありながら、特殊な言葉の鹿児島弁が英語圏で通用しているとは

　「うんだもした～ん！」じゃないですか？

　次回は「ヤマイモヲホッ」をお送りします。（嘘）

　なんだこの展開は、今朝、通勤電車車内のSOYSH（ソイッシュ）の広告を見て思い出したんだった。